今日vocabulary.comに新しいボキャブラリーリストを登録するところで、「skillfully」にスペルミスの赤い線が入ってました。
調べてみるとイギリス英語では「skilfully」が正しいという。このようにイギリス英語とアメリカ英語ではスペルの違いが多数あります。このブログではウィキペディアのページに基づいて幾つかの違いをまとめて紹介します。
Latin-derived spellings
-our/-orと-re/-erの違いは一般的によく知られている違いだと思います。
-our, -or
| British English | American English |
| colour | color |
| flavour | flavor |
| behaviour | behavior |
| harbour | harbor |
| humour | humor |
| labour | labor |
| neighbour | neighbor |
| rumour | rumor |
| splendour | splendor |
-re, -er
| British English | American English |
| calibre | caliber |
| centre | center |
| fibre | fiber |
| litre | liter |
| manoeuvre | manoeuver |
| metre | meter |
| sombre | somber |
| theatre | theater |
-ce, -se
| British English | American English |
| defence | defense |
| offence | offense |
Greek-derived spellings
-ise, -ize (-isation, -ization)
例：organise/organize, realise/realize, recognise/recognize
| British English | American English |
|
-ise is more common in UK |
-ize |
-yse, -yze
| British English | American English |
| analyse | analyze |
| paralyse | paralyze |
-ogue, -og
| British English | American English |
| analogue | analog |
| catalogue | catalog |
| dialogue | dialog |
| monologue | monolog |
ae and oe
イギリスではaeかoeで綴られているスペルがアメリカでは「e」だけを使うケースです。
| British English | American English |
| aeon | eon |
| anaemia | anemia |
| diarrhoea | diarrhea |
| encyclopaedia | encyclopedia |
| leukaemia | leukemia |
| paediatric | pediatric |
Doubled consonants
イギリスとアメリカで「l」のスペルはだいぶ違うようです。
Doubled in British English
| British English | American English |
| cancelled | canceled |
| counsellor | counselor |
| cruellest | cruelest |
| labelled | labeled |
| modelling | modeling |
| quarrelled | quarreled |
| signalling | signaling |
| traveller | traveler |
| travelling | traveling |
Doubled in American English
| British English | American English |
| wilful | willful |
| skilful | skillful |
| fulfil | fulfill |
| fulfilment | fulfillment |
| enrolment | enrollment |
| instalment | installment |
最後に、
ここにまとめてあるのはイギリス英語とアメリカ英語のスペルの違いの代表的な例です。他の違いもありますので、詳細につきましては下記のウィキペディアページを参照してください。
参考にしたサイト一覧
ウィキペディア：http://bit.ly/2b08u93
コメントを残す